1
00:00:04,940 --> 00:00:09,889
ایوان وحشتناک
2
00:00:13,260 --> 00:00:18,175
به نویسندگی و کارگردانی
سرگئی آیزنشتاین
3
00:00:39,620 --> 00:00:47,620
یک ابر سیاه در حال شکل گیری است
طلوع خونین نزدیک است
4
00:00:48,140 --> 00:00:52,179
پسرها از تخم بیرون آمده اند
توطئه خائنانه
5
00:00:52,260 --> 00:00:57,858
علیه اقتدار تزار
6
00:00:57,940 --> 00:01:01,058
که اکنون در حال انتشار هستند
7
00:01:25,140 --> 00:01:29,338
این یک فیلم در مورد یک مرد است
8
00:01:29,420 --> 00:01:33,653
چه کسی اولین کسی بود که متحد شد
کشور ما در قرن شانزدهم،
9
00:01:33,740 --> 00:01:36,778
یک شاهزاده مسکو
10
00:01:36,860 --> 00:01:39,295
چه کسی یک واحد را ایجاد کرد
و دولت قدرتمند
11
00:01:40,580 --> 00:01:44,255
از یک هوجی از تقسیم شده
و اصولگرایان خودجو،
12
00:01:44,340 --> 00:01:48,254
یک جنگ سالار که خبر داد
شکوه نظامی میهن ما
13
00:01:48,340 --> 00:01:51,253
در سراسر شرق
و حادثه،
14
00:01:51,340 --> 00:01:59,340
اولین حاکمی که به ترتیب
برای رسیدن به این اهداف بزرگ،
15
00:01:59,500 --> 00:02:03,494
تاج گذاری کرده بود
تزار همه روس ها.
16
00:02:18,140 --> 00:02:23,931
به نام پدر،
پسر و روح القدس،
17
00:02:27,060 --> 00:02:34,091
آرشیدوک و حاکم
ایوان واسیلیویچ
18
00:02:35,140 --> 00:02:41,933
تزار مسکو تاجگذاری کرد
19
00:02:44,020 --> 00:02:49,732
مسح شده از جانب خدا،
20
00:02:51,260 --> 00:02:54,969
تزار مسکو،
21
00:02:55,060 --> 00:03:01,978
حاکم مطلق بر همه
روس ها
22
00:03:03,580 --> 00:03:07,574
آرشیدوک مسکو
حق داشتن عنوان تزار را ندارد.
23
00:03:09,660 --> 00:03:12,891
اروپا هرگز او را به عنوان تزار به رسمیت نخواهد شناخت.
24
00:03:16,700 --> 00:03:21,456
اگر او به اندازه کافی قدرتمند باشد ...
او را خواهد شناخت
25
00:03:22,940 --> 00:03:27,696
بعضی از موضوعات خودش را می گویند
هیچ کس از تاجگذاری خیلی راضی نیست.
26
00:03:27,780 --> 00:03:30,249
جای تعجب نیست که برخی ...
27
00:03:31,100 --> 00:03:34,092
شخصیت های اربابی
خوشحال نیستند.
28
00:03:34,180 --> 00:03:37,252
آن پسر عموی دوک بزرگ است،
ولادیمیر استاریتسکی
29
00:03:37,340 --> 00:03:39,695
با مادرش
30
00:03:40,220 --> 00:03:45,169
تاجگذاری ایوان جاده آنها را مسدود می کند
31
00:03:45,260 --> 00:03:47,934
به تاج و تخت مسکو.
32
00:03:48,020 --> 00:03:54,335
اما به نظر می رسد که ایوان
بدون متحد نیست
33
00:03:54,740 --> 00:03:56,538
نه آرشیدوک
34
00:03:56,620 --> 00:03:59,738
اما تزار
35
00:04:03,460 --> 00:04:05,610
زیرا او اکنون تزار است.
36
00:05:00,220 --> 00:05:07,729
به نام پدر،
پسر و روح القدس
37
00:05:29,700 --> 00:05:39,800
ای تزار، مسح شده خداوند،
این عصا را از او بپذیر.
38
00:05:41,420 --> 00:05:45,129
قبول کن پسرم
39
00:05:53,540 --> 00:05:58,774
این گوی را از خدا بپذیر.
40
00:06:04,100 --> 00:06:06,933
قبول کن پسرم
41
00:06:15,700 --> 00:06:23,700
به نام خدا...
اکنون و برای همیشه آمین
42
00:06:25,140 --> 00:06:32,058
به تزار،
مسح شده خداوند،
43
00:06:35,620 --> 00:06:41,650
ایوان
44
00:06:41,740 --> 00:06:47,816
واسیلیویچ،
45
00:06:49,500 --> 00:07:06,500
حاکم تمام روس ها،
46
00:07:07,500 --> 00:07:23,500
صلح، سلامتی و رستگاری
47
00:07:23,780 --> 00:07:36,080
خداوند او را حفظ کند و او را حفظ کند.
48
00:07:36,140 --> 00:07:52,740
عمر طولانی به تزار
49
00:07:52,820 --> 00:07:56,893
عمر طولانی به تزار!
50
00:08:16,860 --> 00:08:24,860
عمر طولانی!
51
00:08:54,860 --> 00:08:57,374
امروز برای اولین بار
52
00:08:57,460 --> 00:09:05,413
آرشیدوک مسکو می پوشد
تاج تزار تمام روس ها.
53
00:09:06,900 --> 00:09:16,400
او بدین وسیله پایان می دهد
به قدرت مخرب پسران.
54
00:09:17,860 --> 00:09:22,650
از این به بعد همه روس ها
یک دولت واحد را تشکیل خواهد داد.
55
00:09:22,740 --> 00:09:27,974
چی؟ او جرات حمله به قدرت را دارد
از پسران؟
56
00:09:28,060 --> 00:09:33,931
اما برای حفظ روسیه
به عنوان یک دولت واحد،
57
00:09:34,020 --> 00:09:36,455
ما باید قوی باشیم
58
00:09:38,300 --> 00:09:43,898
به همین دلیل است که امروز
من در حال تأسیس یک ارتش منظم هستم -
59
00:09:43,980 --> 00:09:48,770
مجهز، مبارز،
دائمی
60
00:09:50,340 --> 00:09:55,653
و هر که نجنگد
در این ارتش
61
00:09:57,140 --> 00:10:03,694
به نگهداری آن کمک خواهد کرد.
62
00:10:03,780 --> 00:10:09,970
برای بریدن گلوی خود پول بده.
63
00:10:13,060 --> 00:10:18,578
به همین ترتیب، صومعه های مقدس،
با تمام ثروتشان،
64
00:10:19,300 --> 00:10:23,339
سهم خود را خواهند داشت.
65
00:10:25,220 --> 00:10:29,009
برای وجوه خود را انباشته است
66
00:10:29,100 --> 00:10:33,014
بدون هیچ مزیتی
به سرزمین روسیه
67
00:10:33,580 --> 00:10:35,890
ما به یک قوی نیاز خواهیم داشت
و دولت تقسیم نشده
68
00:10:35,980 --> 00:10:41,453
اگر قرار است آنها را خرد کنیم
که مخالف وحدت سرزمین روسیه هستند.
69
00:10:45,140 --> 00:10:51,694
فقط یک دولت قوی و متحد
در مرزهای آن
70
00:10:52,260 --> 00:10:54,854
می تواند از خود فراتر از آنها دفاع کند.
71
00:10:58,020 --> 00:11:00,614
سرزمین مادری ما
72
00:11:00,700 --> 00:11:05,729
تنه ای بیش نیست
که اندامش هک شده است
73
00:11:08,340 --> 00:11:10,809
منابع آبراه های ما
و رودخانه ها،
74
00:11:10,900 --> 00:11:17,055
ولگا، دوینا، ولخوف مال ما هستند،
75
00:11:17,820 --> 00:11:23,054
اما بنادر در دهان آنها
تحت کنترل خارجی هستند.
76
00:11:25,260 --> 00:11:31,734
سرزمین اجدادی ما
از ما جدا شده اند
77
00:11:33,100 --> 00:11:37,378
به همین دلیل است که در این روز تاجگذاری،
قرار است راه بیفتیم
78
00:11:37,460 --> 00:11:44,298
بازپس گیری اراضی اشغالی روسیه
79
00:11:47,980 --> 00:11:50,449
دو روم سقوط کرده است.
80
00:11:50,540 --> 00:11:54,010
مسکو سوم است.
81
00:11:54,100 --> 00:11:56,819
چهارمی وجود نخواهد داشت،
82
00:11:57,780 --> 00:12:09,580
زیرا من استاد مطلق این روم سوم هستم،
ایالت مسکو
83
00:12:11,820 --> 00:12:13,379
پاپ آن را تحریم نخواهد کرد.
84
00:12:13,460 --> 00:12:15,576
امپراتور آن را تحمل نخواهد کرد.
85
00:12:15,660 --> 00:12:17,651
اروپا آن را به رسمیت نخواهد شناخت.
86
00:12:17,740 --> 00:12:21,415
اگر او قدرتمند است،
همه به او تعظیم خواهند کرد
87
00:12:23,300 --> 00:12:27,373
او نباید اجازه داده شود
قدرتمند شدن
88
00:12:28,300 --> 00:12:33,170
ازدواج ثابت است
برای روز سنت سیمون
89
00:12:33,260 --> 00:12:38,334
یه عروسی خوب ترتیب میدیم
برای این دیکتاتور
90
00:12:43,460 --> 00:12:46,737
چرا چنین امتیازهایی برای ایوان وجود دارد؟
91
00:12:50,220 --> 00:12:54,976
چرا شاهزاده کوربسکی تابع اوست؟
92
00:12:57,780 --> 00:13:01,216
آیا اشراف کوربسکی نیست
93
00:13:01,300 --> 00:13:04,497
برابر با ایوان مسکویی؟
94
00:13:06,420 --> 00:13:10,857
چرا ایوان مسکو؟
استاد روسیه؟
95
00:13:12,220 --> 00:13:16,657
و نه شاهزاده آندری کوربسکی
یاروسلاو؟
96
00:13:59,060 --> 00:14:04,612
درختان بلوط، بلوط ها
97
00:14:04,700 --> 00:14:11,936
روی شاخه هایشان، لاک پشت ها
98
00:14:12,020 --> 00:14:17,732
در آنجا بنشینید
لالایی، لالایی، لالایی
99
00:14:31,380 --> 00:14:37,012
همدیگر را ببوسید! ببوس!
100
00:14:40,540 --> 00:14:45,660
چرا زنگ های مسکو هستند؟
اینقدر بلند زنگ می زنید؟
101
00:14:47,820 --> 00:14:53,418
شهروندان از خوشحالی وحشی شده اند.
102
00:14:53,500 --> 00:14:57,778
لالایی، لالایی، لالایی
103
00:15:05,820 --> 00:15:10,940
آنها با هم غوغا می کنند
104
00:15:13,700 --> 00:15:15,054
همدیگر را ببوسید.
105
00:15:15,140 --> 00:15:18,690
همدیگر را ببوسید! همدیگر را ببوسید!
106
00:15:18,780 --> 00:15:22,660
ببوس! ببوس!
107
00:15:53,100 --> 00:15:54,659
همدیگر را ببوسید.
108
00:17:15,060 --> 00:17:19,611
چرا بهترین دوستان من هستند
امروز خیلی غمگین است؟
109
00:17:26,380 --> 00:17:30,169
تزار، مردم یک ضرب المثل دارند
110
00:17:30,260 --> 00:17:33,093
که ازدواج پایان است
از دوستی
111
00:17:51,260 --> 00:17:53,854
و چه می کند
فئودور کولیچف می گویند؟
112
00:17:56,220 --> 00:17:58,860
تزار، تو سنت شکنی کردی.
113
00:18:00,860 --> 00:18:03,693
من مشکل را پیش بینی می کنم.
114
00:18:09,700 --> 00:18:12,340
من جرات ندارم بر علیه تزارم بروم،
115
00:18:12,420 --> 00:18:14,855
اما من نمی توانم دنبال کنم
در رد پای او
116
00:18:14,940 --> 00:18:17,056
اجازه دهید دستورات مقدس را قبول کنم.
117
00:18:19,540 --> 00:18:23,295
شما پادشاه بهشتی را ترجیح می دهید
به زمینی؟
118
00:18:26,540 --> 00:18:31,455
خیلی خوب، من نمی ایستم
بین تو و او
119
00:18:32,540 --> 00:18:41,540
برو و برای ما گناهکاران دعا کن.
120
00:18:47,140 --> 00:18:49,973
من فقط یک چیز از شما می خواهم.
121
00:18:50,060 --> 00:18:52,620
ما را رها نکن
اگر بدبختی رخ دهد
122
00:18:52,700 --> 00:18:57,570
اگر به شما نیاز دارم به تماس من پاسخ دهید.
123
00:19:30,180 --> 00:19:35,016
مردم علیه آن فریاد می زنند
گلینسکی ها و زاخارین ها،
124
00:19:35,100 --> 00:19:38,172
سوزاندن و غارت
و راهپیمایی به سمت قصر،
125
00:19:38,260 --> 00:19:40,217
خواستار دیدن تزار
126
00:21:21,300 --> 00:21:22,893
به تزار!
127
00:21:34,500 --> 00:21:36,571
مسکو در آتش است!
128
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
بگذار مردم وارد شوند.
129
00:22:24,420 --> 00:22:26,138
تزار.
130
00:22:36,380 --> 00:22:38,451
تزار جادو شده است!
131
00:22:41,660 --> 00:22:45,016
توسط خانواده تزارینا.
132
00:22:45,100 --> 00:22:48,252
گلینسکی ها، زاخارین ها
او را جادو کرده اند.
133
00:22:48,900 --> 00:22:50,015
او را جادو کرد.
134
00:22:50,100 --> 00:22:52,933
عدالت علیه خانواده تزارینا.
135
00:22:53,020 --> 00:22:56,058
عدالت علیه
گلینسکی ها و زاخارین ها
136
00:22:57,460 --> 00:23:01,852
دل ها را پاره می کنند
از سینه مردم
137
00:23:02,580 --> 00:23:07,131
خانه های ما را می پاشند
با خون انسان
138
00:23:08,380 --> 00:23:14,137
خون شعله ور می شود
و خانه ها را می سوزاند.
139
00:23:15,020 --> 00:23:17,170
خانه ها می سوزند
140
00:23:17,260 --> 00:23:20,776
مسکو به طرز وحشتناکی جادو شده است.
141
00:23:22,500 --> 00:23:26,858
زنگ ها در حال سقوط هستند
از دشت ها
142
00:23:29,860 --> 00:23:34,730
می گویید جادوگری؟
بی دلیل زنگ ها می افتند؟
143
00:23:36,220 --> 00:23:43,092
رئیسی که به جادوگری اعتقاد دارد
خودش مثل یک زنگ است -
144
00:23:45,620 --> 00:23:47,577
خالی
145
00:23:57,260 --> 00:24:00,491
و آیا ممکن است سر بیفتد...
همه به خودی خود؟
146
00:24:02,940 --> 00:24:08,458
برای سقوط باید بریده شود.
147
00:24:20,020 --> 00:24:22,375
در مورد زنگ ها هم همینطور است.
148
00:24:23,420 --> 00:24:28,859
کسانی که بدون دستور تزار،
طناب هایی را که زنگ ها را نگه می دارند برش دهید،
149
00:24:28,940 --> 00:24:32,695
سر خود را قطع خواهند کرد -
150
00:24:32,780 --> 00:24:34,657
این بار به دستور تزار.
151
00:24:34,740 --> 00:24:36,299
تزار بسیار تیز است.
152
00:24:36,380 --> 00:24:38,132
هیچ کاری برای کشیدن پشم وجود ندارد
بالای چشمانش
153
00:24:38,220 --> 00:24:41,690
بی رحمانه سرها را می بریم
154
00:24:42,620 --> 00:24:50,129
برای از بین بردن خیانت پسرها
به ریشه ها
155
00:24:50,220 --> 00:24:56,171
یک تزار فقط می تواند حکومت کند
اگر افسار را در دست بگیرد
156
00:24:57,980 --> 00:25:01,496
دولتی بدون افسار
به همان اندازه غیر قابل کنترل است
157
00:25:02,420 --> 00:25:05,094
مثل اسبی بدون افسار
158
00:25:06,900 --> 00:25:13,090
اما اونی که خودش رو محدوده
در کنار تزار
159
00:25:13,180 --> 00:25:17,299
پاداش خواهد گرفت.
او از فضل اشک خوشحال خواهد شد
160
00:25:18,900 --> 00:25:25,738
و تحسین سربازانمان.
161
00:25:28,980 --> 00:25:32,575
جرات نکن شاهزاده
حتی خواب دیدن
162
00:25:34,820 --> 00:25:37,573
من وقف یک هدف عالی هستم.
163
00:25:39,780 --> 00:25:44,092
برده وفادار تزار مسکو.
164
00:25:44,180 --> 00:25:50,574
سرزمین ما وسیع و غنی است...
اما بی نظمی همه جا هست
165
00:25:52,220 --> 00:25:56,930
اما ما خودمان خانه مان را مرتب خواهیم کرد
بدون توسل به کمک خارجی
166
00:25:57,020 --> 00:25:58,977
خود ما! خودمان!
167
00:25:59,060 --> 00:26:00,858
ما خیانت را خرد خواهیم کرد.
168
00:26:00,940 --> 00:26:02,419
ما آن را خرد خواهیم کرد!
169
00:26:03,620 --> 00:26:07,614
و ما به کارگران کمک خواهیم کرد،
مغازه داران، صنعتگران
170
00:26:07,700 --> 00:26:09,418
ما به آنها کمک خواهیم کرد!
171
00:26:12,380 --> 00:26:15,975
سه فرستاده تارتار از کازان
اصرار به دیدن تزار.
172
00:26:16,060 --> 00:26:19,451
از کازان؟
بگو فوراً وارد شوند.
173
00:26:32,420 --> 00:26:35,572
کازان دوستی خود را قطع می کند
با مسکو
174
00:26:35,660 --> 00:26:38,174
کازان به اتحاد خود پایان داد.
175
00:26:38,260 --> 00:26:41,139
ما به مسکو اعلام جنگ می کنیم.
176
00:26:42,020 --> 00:26:43,772
کازان... عالی.
177
00:26:43,860 --> 00:26:46,056
مسکو... کوچک.
178
00:26:46,740 --> 00:26:50,210
مسکو هیچ شانسی ندارد.
179
00:26:50,300 --> 00:26:54,055
خان بزرگ ما این هدیه را می فرستد.
180
00:26:55,700 --> 00:27:02,697
تزار روسیه هیچ شرمی نمی خواهد.
تزار روسیه به زندگی خود پایان می دهد.
181
00:27:04,340 --> 00:27:08,254
خدا شاهد من است
که ما جنگ نمی خواستیم.
182
00:27:08,340 --> 00:27:13,540
اما زمان گذشته است
وقتی خارجی های گستاخ
183
00:27:13,620 --> 00:27:19,013
می تواند بدون مجازات به قلمرو مسکو حمله کند.
184
00:27:20,220 --> 00:27:23,372
و این خنجر فرو می ریزد
185
00:27:23,460 --> 00:27:26,100
هر که دستش را بلند کند
مقابل مسکو
186
00:27:27,380 --> 00:27:30,498
با کازان تمام می کنیم
یک بار برای همیشه
187
00:27:32,220 --> 00:27:34,257
این ما هستیم که به کازان خواهیم رفت.
188
00:27:34,340 --> 00:27:35,739
به کازان!
189
00:27:38,220 --> 00:27:39,779
به کازان!
190
00:27:45,660 --> 00:27:47,219
گوش کن خان
191
00:27:47,300 --> 00:27:50,611
این کازان است که کوچک است ...
و مسکو
192
00:27:50,700 --> 00:27:52,179
که عالی است
193
00:27:52,260 --> 00:27:53,853
به کازان!
194
00:28:08,180 --> 00:28:11,138
فرمان خواهید داد
هنگ اول
195
00:28:12,740 --> 00:28:13,889
به کازان!
196
00:28:14,380 --> 00:28:16,690
به کازان!
197
00:30:26,620 --> 00:30:30,329
بدبختی
198
00:30:30,420 --> 00:30:37,770
بدبختی، اندوه،
استپ های تارتار
199
00:30:49,700 --> 00:30:54,979
سکه های بی ادعا
در پایان نبرد
200
00:30:55,060 --> 00:30:59,191
شماره را نشان خواهد داد
از ضررهای ما
201
00:31:44,940 --> 00:31:48,092
یک، دو، بالا!
202
00:32:23,580 --> 00:32:26,049
تونل اکنون می تواند
با باروت بسته بندی شود
203
00:32:26,140 --> 00:32:29,212
بالاخره بعد از یک ماه انتظار
204
00:32:29,300 --> 00:32:32,133
مطمئناً زمان شروع حمله فرا رسیده است.
205
00:32:33,180 --> 00:32:36,935
تونل و پودر -
اختراع خود تزار
206
00:32:37,020 --> 00:32:39,694
تو فکر نکن باروت من
کار خواهد کرد؟
207
00:32:40,700 --> 00:32:42,532
سوارکاری.
208
00:32:42,620 --> 00:32:45,578
رژه ها.
این همه چیزی است که شما درک می کنید.
209
00:34:17,660 --> 00:34:20,539
فریاد بزن "تسلیم کازان!"
210
00:34:32,180 --> 00:34:34,820
اوه! کازان!
211
00:34:42,260 --> 00:34:45,218
بهتره بمیری
به دست ما،
212
00:34:45,300 --> 00:34:49,373
نسبت به کسانی که ختنه نشده اند.
213
00:35:10,020 --> 00:35:13,650
چنین وحشیگری دیوانگی است.
احمقانه است.
214
00:35:14,500 --> 00:35:18,494
حتی یک جانور تربیت نشده
خویشتن داری بیشتری دارد
215
00:35:21,620 --> 00:35:24,772
جرات کرده دستش را بلند کند
در برابر تزار
216
00:35:34,260 --> 00:35:37,013
میخواستم ازت محافظت کنم
از پیکان ها
217
00:35:42,460 --> 00:35:45,418
اگر دلیل شما این بود ...
متشکرم
218
00:35:55,580 --> 00:35:57,651
حق با سفیر بالتیک بود.
219
00:35:57,740 --> 00:36:01,335
در مقایسه با او ...
من هرگز بیش از یک درمان نخواهم بود.
220
00:36:05,220 --> 00:36:08,656
چند فلش می رسد
درست در لحظه مناسب
221
00:36:08,740 --> 00:36:13,337
حتی مرگبارتر از تیر
نفرت پسران است
222
00:36:16,940 --> 00:36:20,934
مراقب پسرها بیشتر از تیرها باشید.
223
00:36:21,020 --> 00:36:22,499
نام شما؟
224
00:36:25,060 --> 00:36:29,418
الکسی بسمانوف، پسر دانیل.
225
00:36:30,340 --> 00:36:34,174
نام را فراموش نمی کنم
از کسی که از پسرها متنفر است
226
00:37:33,540 --> 00:37:36,532
ببین فئودور ببین پسرم
227
00:37:37,820 --> 00:37:41,700
تزار تمام روس ها.
228
00:37:44,380 --> 00:37:45,654
تزار.
229
00:38:12,300 --> 00:38:13,859
به کازان!
230
00:39:06,180 --> 00:39:08,251
از کوربسکی حمایت کنید
231
00:39:39,060 --> 00:39:41,495
اکنون من واقعا تزار هستم.
232
00:39:41,580 --> 00:39:44,015
تمام دنیا تصدیق خواهند کرد
تزار مسکو
233
00:39:44,100 --> 00:39:46,819
به عنوان حاکم واقعی همه روس ها.
234
00:40:43,100 --> 00:40:46,331
وضعیت سلامتی تزار مسکو چگونه است؟
235
00:40:48,500 --> 00:40:50,491
تزار بسیار بیمار است.
236
00:40:54,100 --> 00:40:58,810
تزار در سفر بیمار شد
برگشت از کازان
237
00:40:58,900 --> 00:41:01,972
پس الان حتی تو
او را به عنوان تزار تصدیق کنید.
238
00:41:15,100 --> 00:41:17,376
خدا عادل است.
239
00:41:20,220 --> 00:41:23,417
این شاهزاده مسکوئی می خواست
خود را تنظیم کند
240
00:41:23,500 --> 00:41:27,573
بالاتر از همه شاهزادگان
و اکنون همه چیز تمام شده است.
241
00:41:39,740 --> 00:41:42,732
خوب، شاهزاده، همیشه دوم بهترین؟
242
00:41:47,420 --> 00:41:51,573
تو عاشق آناستازیا بودی
ایوان او را از تو گرفت.
243
00:41:53,140 --> 00:41:55,609
شما در نبرد کازان جنگیدید.
244
00:41:55,700 --> 00:41:59,216
با این حال این ایوان است که قهرمان است
245
00:41:59,300 --> 00:42:06,855
و کسی که تمام جلال را دارد،
در حالی که تو...
246
00:42:06,940 --> 00:42:13,289
آه شاهزاده، فتح تو
کازان فقط اضافه شده است
247
00:42:13,380 --> 00:42:18,534
به بدبختی شما
و همچنین به پسران.
248
00:42:22,820 --> 00:42:27,212
در مورد سرت،
روی شانه هایت نمی ماند
249
00:42:31,500 --> 00:42:37,212
تزار فراموش نخواهد کرد
پیکان در کازان
250
00:42:40,060 --> 00:42:42,893
و اگر باید فراموش کند،
251
00:42:44,660 --> 00:42:49,575
همیشه کسی وجود خواهد داشت
برای یادآوری او
252
00:43:08,780 --> 00:43:10,737
چشم تزار.
253
00:43:12,100 --> 00:43:13,818
مالیوتا.
254
00:43:20,340 --> 00:43:25,938
تا ایوان زنده است،
کوربسکی فقط دچار رکود خواهد شد.
255
00:43:32,980 --> 00:43:35,540
خدا خوبه
256
00:45:04,900 --> 00:45:08,416
دارند تزار را می آورند
مراسم مقدس
257
00:45:10,180 --> 00:45:13,218
این رسم آنهاست،
درست قبل از مرگ
258
00:47:10,420 --> 00:47:13,572
پروردگارا به روح من رحم کن
259
00:47:13,660 --> 00:47:16,334
پروردگارا رحم کن پروردگارا رحم کن
260
00:47:16,420 --> 00:47:18,809
پروردگارا رحم کن
261
00:47:36,540 --> 00:47:40,135
به کی قسم بخوری
سوگند وفاداری؟
262
00:47:41,180 --> 00:47:44,138
به دیمیتری، وارث ظاهری.
263
00:47:46,980 --> 00:47:49,051
به پسر ایوان.
264
00:47:49,140 --> 00:47:50,778
و آناستازیا
265
00:47:52,740 --> 00:47:57,177
تخت هنوز گرم بیوه بیوه است
که افکار شما را پر می کند
266
00:47:57,260 --> 00:48:00,059
شما می خواهید او را بسازید
معشوقه شما
267
00:48:00,140 --> 00:48:03,895
با ولادیمیر بیعت کن.
268
00:48:07,740 --> 00:48:11,415
پول مردانی مثل شما را نمیخرد.
269
00:48:12,300 --> 00:48:15,770
باید به آنها پادشاهی پیشنهاد شود.
270
00:48:16,980 --> 00:48:22,578
با ولادیمیر بر تاج و تخت،
این شما هستید که به عنوان نایب السلطنه عمل خواهید کرد.
271
00:48:24,300 --> 00:48:26,689
او از بچه بدتر است.
272
00:48:29,060 --> 00:48:31,734
او احمق است.
273
00:48:33,060 --> 00:48:36,496
شما استاد مطلق خواهید شد.
274
00:48:39,700 --> 00:48:42,852
با ولادیمیر بیعت کن.
275
00:49:09,220 --> 00:49:11,257
تزار صدا می زند.
276
00:50:30,140 --> 00:50:33,019
پایان نزدیک است.
277
00:50:34,700 --> 00:50:37,931
با دنیا خداحافظی کردم
278
00:50:40,620 --> 00:50:48,620
بیعت کن
به وارث قانونی من...
279
00:50:50,580 --> 00:50:52,378
دیمیتری
280
00:51:28,060 --> 00:51:32,133
به پسرم قسم وفاداری.
281
00:52:01,980 --> 00:52:04,733
با پسرم بیعت کن.
282
00:52:09,100 --> 00:52:14,129
فقط یک تاج و تخت قانونی و تقسیم نشده
مسکو را نجات خواهد داد
283
00:52:14,220 --> 00:52:18,214
از دشمنانش
و درگیری داخلی،
284
00:52:18,300 --> 00:52:23,659
بدون آن تاتارها
دوباره مرزهای ما را نقض خواهد کرد.
285
00:52:23,740 --> 00:52:28,052
لهستانی ها و لیوونی ها تجاوز می کنند.
286
00:52:35,780 --> 00:52:40,695
من شما را برای من التماس نمی کنم
یا پسرم
287
00:52:43,860 --> 00:52:48,457
اما برای وحدت
از سرزمین مادری
288
00:53:10,500 --> 00:53:11,729
پالیتسکی.
289
00:53:12,620 --> 00:53:13,849
ایوان
290
00:53:26,660 --> 00:53:28,856
تورونتای-پرونسکی.
291
00:53:40,300 --> 00:53:43,577
کولیچف حکیم.
دانیل بوگدانی.
292
00:53:43,660 --> 00:53:45,458
شما - یک مثال بزنید.
293
00:53:58,620 --> 00:54:03,137
کولیچف تسخیر ناپذیر،
چرا حرف نمیزنی؟
294
00:54:08,980 --> 00:54:10,300
کورلتوف.
295
00:54:13,260 --> 00:54:14,659
فونیکوف
296
00:54:29,940 --> 00:54:35,060
شما برای همیشه نفرین خواهید شد.
297
00:54:37,580 --> 00:54:39,617
خائنان به زمین روسیه.
298
00:54:41,020 --> 00:54:46,459
همه شما نفرین خواهید شد...
نفرین شده تا ابد
299
00:55:33,900 --> 00:55:38,815
فقط دیمیتری... پسرش...
می تواند روسیه را نجات دهد.
300
00:55:41,060 --> 00:55:45,338
وقتی رد کردی
اختیارات تقسیم نشده،
301
00:55:45,420 --> 00:55:52,178
مهم نیست چقدر قوی، شجاع،
شما ممکن است باهوش باشید،
302
00:55:53,300 --> 00:55:57,692
دولت شما بی جهت خواهد بود.
303
00:55:58,620 --> 00:56:07,520
دشمنی ها و نفرت های شما
شما را به خارجی تحویل می دهد.
304
00:56:09,260 --> 00:56:14,619
پسران هرگز تسلیم نخواهند شد
به فرزندان
305
00:56:14,700 --> 00:56:19,012
شاهزاده مسکو
306
00:56:24,740 --> 00:56:33,240
قدرت باید به یک تزار منتقل شود
که آن را با پسران به اشتراک خواهد گذاشت
307
00:56:34,500 --> 00:56:40,769
و چه کسی خدمت نخواهد کرد
یک کشور ناشناخته روسیه،
308
00:56:40,860 --> 00:56:43,329
اما پسران نجیب
309
00:56:44,380 --> 00:56:49,329
بیعت کن
به تزار ولادیمیر
310
00:58:37,380 --> 00:58:40,850
زنده باد تزار
از پسران
311
00:59:28,540 --> 00:59:30,975
راه رسیدن به تاج و تخت؟
312
00:59:34,300 --> 00:59:36,257
یا راه ازدواج؟
313
00:59:37,660 --> 00:59:39,219
کدام یک؟
314
00:59:40,700 --> 00:59:45,376
آناستازیا؟ افروسینیا؟
315
00:59:55,540 --> 00:59:57,690
آناستازیا، اگر مال من باشی،
316
00:59:57,780 --> 01:00:00,215
من از شما محافظت خواهم کرد
از پسرها
317
01:00:00,300 --> 01:00:02,496
اگر مال من خواهی شد
من تو را به تخت سلطنت خواهم برد.
318
01:00:02,580 --> 01:00:06,733
اگر مال من باشی،
ما با هم بر روسیه حکومت خواهیم کرد.
319
01:00:11,980 --> 01:00:14,893
بدون تو،
زندگی من معنایی ندارد
320
01:00:14,980 --> 01:00:16,459
نه مرگ هم
321
01:00:16,540 --> 01:00:18,531
با تو ای تاج و تخت...
322
01:00:19,420 --> 01:00:22,538
یا داربست
این همه یکسان است
323
01:00:24,780 --> 01:00:28,694
تزارینا من مسکو.
324
01:00:31,540 --> 01:00:37,695
شاهزاده، آدمی را دفن نمی کند
قبل از اینکه بمیرد
325
01:00:40,660 --> 01:00:42,651
یعنی ایوان نمرده؟
326
01:00:45,020 --> 01:00:46,499
خداوند قاضی شما خواهد بود.
327
01:00:55,940 --> 01:00:57,453
ایوان نمرده است
328
01:01:05,500 --> 01:01:12,930
اگه ایوان نمرده...
کوربسکی دیگر نمی تواند زندگی کند.
329
01:01:30,660 --> 01:01:35,018
به نام پدر،
پسر و روح القدس،
330
01:01:35,100 --> 01:01:40,732
من به کتاب مقدس سوگند
برای خدمت صادقانه
331
01:01:41,820 --> 01:01:47,020
وارث تاج و تخت،
تزار قانونی مسکو،
332
01:01:51,140 --> 01:01:52,813
دیمیتری ایوانوویچ.
333
01:01:56,060 --> 01:01:58,654
به شواهد آن،
صلیب را می بوسم.
334
01:02:20,740 --> 01:02:28,740
راس مقدس مرا شفا داده است.
335
01:03:02,540 --> 01:03:07,979
تو... همیشه نزدیک بودی
به تزار
336
01:03:11,300 --> 01:03:13,496
من تو را همچنان بالاتر خواهم برد،
337
01:03:19,140 --> 01:03:25,455
برای ساعت امتحان عالی
338
01:03:28,060 --> 01:03:32,338
تو تنها وفادار ماندی
339
01:03:34,220 --> 01:03:37,895
من برای شما سرمایه گذاری خواهم کرد
با یک رسالت مقدس
340
01:03:41,460 --> 01:03:43,929
ما شرق را تحکیم کرده ایم،
341
01:03:45,220 --> 01:03:56,420
بنابراین شما نیروهای روسی را رهبری خواهید کرد
به غرب... به بالتیک.
342
01:04:28,580 --> 01:04:30,776
پرواز مثل یک تیر؟
343
01:04:32,740 --> 01:04:34,617
خب پرواز کن
344
01:04:45,700 --> 01:04:53,334
و از مرزهای جنوبی خود دفاع کنیم
علیه کریمه خان
345
01:04:54,580 --> 01:04:59,290
من الکسی باسمانوف را منصوب می کنم.
346
01:05:00,340 --> 01:05:03,651
سازمان بهداشت جهانی؟ او کیست؟
347
01:05:32,820 --> 01:05:34,493
تزار به هیچ کس اعتماد ندارد.
348
01:05:34,580 --> 01:05:37,140
پسرها را می فرستد
چه کسانی به او نزدیکترند
349
01:05:37,220 --> 01:05:40,053
او خود را احاطه می کند
با هیچکس
350
01:05:40,140 --> 01:05:42,495
مثل این باسمانوف های پست
351
01:05:42,580 --> 01:05:45,572
و آنها را به داخل می برد
اعتماد به نفس او
352
01:05:45,660 --> 01:05:47,253
من می دانم.
353
01:05:48,580 --> 01:05:51,094
او ما را برهنه می کند
از دارایی های ارثی ما
354
01:05:51,180 --> 01:05:53,979
و آنها را توزیع می کند
کاملا به هر کسی
355
01:05:54,060 --> 01:05:55,539
او پسران را مورد آزار و اذیت قرار می دهد.
356
01:05:55,620 --> 01:05:57,816
شچنیاتوف دستگیر شده است.
357
01:05:57,900 --> 01:05:59,811
کورلتوف دستگیر شده است.
358
01:05:59,900 --> 01:06:02,096
من می دانم.
359
01:06:02,180 --> 01:06:04,137
من می روم فرار کنم.
360
01:06:04,220 --> 01:06:05,654
من جرات ندارم.
361
01:06:07,100 --> 01:06:13,415
من میترسم...
من به لیوونیا فرار خواهم کرد.
362
01:06:14,420 --> 01:06:19,130
ایوان ایوانوویچ،
خجالت نمیکشی؟
363
01:06:23,500 --> 01:06:26,538
اسقف اعظم رفته است
برای دیدن تزار
364
01:06:27,420 --> 01:06:29,058
او ما را مورد عفو قرار خواهد داد.
365
01:06:40,820 --> 01:06:44,131
تزار هیچ کس را نمی بخشد.
366
01:06:46,100 --> 01:06:54,100
او مرا برهنه کرده است،
اعتراف کننده اش... از همه چیز.
367
01:06:56,140 --> 01:06:59,815
او مرا از مسکو می فرستد
به نووگورود
368
01:07:02,540 --> 01:07:04,417
من باید فرار کنم!
369
01:07:07,740 --> 01:07:10,334
به خاطر خدا پرواز کن
370
01:07:10,420 --> 01:07:14,209
بگذار ترسوها فرار کنند.
371
01:07:15,740 --> 01:07:19,415
کسانی که می مانند، می جنگند.
372
01:07:21,700 --> 01:07:29,653
در حالی که بهترین دوست تزار
کوربسکی دور است...
373
01:07:32,660 --> 01:07:36,130
ما باید او را محکم در دست بگیریم.
374
01:07:38,500 --> 01:07:45,213
برای شروع، باید مهار کنیم
قدرت ایوان
375
01:07:46,500 --> 01:07:51,415
ما باید با ارتش او مخالفت کنیم
کمپین ها،
376
01:07:54,100 --> 01:08:00,733
پول جنگ را رد کنید
در استان های بالتیک
377
01:08:01,700 --> 01:08:04,169
اما بالاتر از همه چیز،
378
01:08:04,260 --> 01:08:12,260
ما باید آناستازیا را از ایوان جدا کنیم.
379
01:08:20,820 --> 01:08:28,820
این من هستم که مسئولیت آن را بر عهده خواهم گرفت.
380
01:08:42,460 --> 01:08:47,853
من به شهرهای دریایی نیاز دارم،
شهرهای بالتیک،
381
01:08:47,940 --> 01:08:51,092
ریگا... شادی.
382
01:08:52,340 --> 01:08:54,411
من به ناروا نیاز دارم
383
01:08:54,500 --> 01:08:57,697
یک بار دیگر ریگان ها
و هانسیتیک ها
384
01:08:57,780 --> 01:09:00,340
رهگیری کرده اند
کشتی های انگلیسی
385
01:09:01,860 --> 01:09:06,650
یک بار دیگر مرا محروم می کنند
از سرب، از گوگرد
386
01:09:06,740 --> 01:09:10,813
و توپخانه من از تفنگداران آموزش دیده.
387
01:09:12,540 --> 01:09:17,011
برای توقف از زور استفاده خواهم کرد
388
01:09:17,100 --> 01:09:26,500
این همسایه های خیانتکار
از خنثی کردن تجارت ما
389
01:09:29,620 --> 01:09:35,411
فقط آلمانی ها نیستند
موانعی برای جاه طلبی های ما،
390
01:09:35,500 --> 01:09:38,333
بلکه شما پسران
391
01:09:38,420 --> 01:09:41,014
در مخالفت با کمپین های من
در بالتیک
392
01:09:41,100 --> 01:09:43,376
تو از آلمانی ها بدتر هستی
و لیوونی ها
393
01:09:43,460 --> 01:09:47,249
شما بدترین دشمنان روسیه هستید.
394
01:10:23,140 --> 01:10:25,973
می بینی نپیا،
395
01:10:26,060 --> 01:10:29,815
فقط چرا باید
این اتحاد را ایجاد کند.
396
01:10:46,220 --> 01:10:51,249
این هدیه را بگیر
به بخشنده
397
01:10:51,340 --> 01:10:53,536
ملکه الیزابت انگلستان.
398
01:10:54,780 --> 01:11:01,095
شما به او نشان خواهید داد
با این قطعات
399
01:11:01,180 --> 01:11:06,619
چگونه قایق های انگلیسی
می تواند در اطراف بالتیک بچرخد،
400
01:11:07,820 --> 01:11:13,850
برای رسیدن به ما از طریق دریای سفید
401
01:11:17,300 --> 01:11:21,373
در دندان آلمانی ها
و لیوونیایی ها
402
01:11:26,780 --> 01:11:29,977
و بهش یادآوری کن
آن تزار ایوان در مسکو
403
01:11:31,620 --> 01:11:33,816
تنها مسئول مذاکرات است
404
01:11:33,900 --> 01:11:37,495
که او دستور می دهد و کنترل می کند
تمام تجارت
405
01:11:38,500 --> 01:11:43,210
او امتیازاتی قائل است
به هر که او را راضی کند
406
01:11:43,300 --> 01:11:49,740
و هر که او را راضی نکند
هرگز وارد مسکو نخواهد شد.
407
01:11:49,820 --> 01:11:54,053
از طرفی دوستانش
مسیر شرق را خواهد داشت
408
01:11:54,140 --> 01:11:56,416
کاملا باز
409
01:15:14,340 --> 01:15:16,934
آیا شما ناراحت هستید، تزار ایوان؟
410
01:15:17,860 --> 01:15:23,458
من تنها هستم. کسی نیست که بتوانم اعتماد کنم.
411
01:15:25,060 --> 01:15:29,736
کوربسکی خیلی دور است...
جنگ در کشورهای بالتیک
412
01:15:30,780 --> 01:15:34,057
فئودور کولیچف یکنواخت است
دورتر،
413
01:15:34,140 --> 01:15:36,973
دعا در صومعه سولوویتس
414
01:15:37,060 --> 01:15:39,336
من فقط تو را دارم
415
01:16:12,780 --> 01:16:14,498
از ریازان است.
416
01:16:16,700 --> 01:16:18,338
این از بسمانوف است.
417
01:16:26,740 --> 01:16:28,697
باز هم پسران
418
01:16:28,780 --> 01:16:35,334
باز هم از دستورات من سرپیچی کردند.
419
01:16:38,940 --> 01:16:41,819
آنها به روسیه خیانت می کنند.
420
01:16:41,900 --> 01:16:46,098
آنها مانع باسمانوف می شوند
و مردم از دفاع از ریازان.
421
01:16:47,340 --> 01:16:50,731
آنها آماده هستند
برای تسلیم شهر
422
01:16:50,820 --> 01:16:53,050
به خان کریمه
423
01:16:54,540 --> 01:16:56,451
محکم باش
424
01:16:58,820 --> 01:17:03,257
من خواهم بود. خیلی بدتر
برای پسران
425
01:17:06,060 --> 01:17:08,734
مصادره خواهم کرد
تمام املاک آنها
426
01:17:10,500 --> 01:17:14,130
تنها امتیازات
خواهم ساخت
427
01:17:14,220 --> 01:17:16,496
برای خدمات به دولت خواهد بود.
428
01:17:16,580 --> 01:17:21,131
اما کسانی که خود را بی آبرو می کنند
در میدان جنگ همه چیز را از دست خواهد داد.
429
01:17:26,020 --> 01:17:28,819
تو زیاده روی تزار ایوان.
430
01:17:46,860 --> 01:17:48,373
خبر بد
431
01:17:48,460 --> 01:17:52,010
سربازان روسی در Revel
مورد ضرب و شتم قرار گرفته اند.
432
01:17:52,100 --> 01:17:53,738
کوربسکی کتک خورده است.
433
01:17:54,980 --> 01:17:56,300
کوربسکی؟
434
01:18:30,060 --> 01:18:32,256
آیا او می توانست به ما خیانت کند؟
435
01:20:22,540 --> 01:20:24,850
خدایا نجاتم بده
436
01:20:25,780 --> 01:20:29,250
زیرا آب ها وارد شده اند
به روح من
437
01:20:30,500 --> 01:20:32,332
زیر آبهای عمیق فرو میروم
438
01:20:33,460 --> 01:20:35,212
جایی که هیچ چیز نمی تواند مرا نجات دهد.
439
01:20:36,980 --> 01:20:39,574
من در اعماق سیل هستم
440
01:20:41,260 --> 01:20:45,333
و جریان آن مرا دور می کند.
441
01:20:47,660 --> 01:20:55,660
دیگر قدرت ناله کردن را ندارم.
442
01:20:58,820 --> 01:21:09,320
زبانم خشک شده
چشمانم دیگر نمی بینند
443
01:21:19,660 --> 01:21:25,292
شاهزاده ایوان میخائیلوویچ شویسکی
به لیوونیا گریخته است.
444
01:21:26,260 --> 01:21:29,332
شاهزاده ایوان واسیلیویچ
شرمتیف
445
01:21:29,420 --> 01:21:32,094
در حال پرواز اسیر شد
446
01:21:32,180 --> 01:21:39,735
بویار توگوی لوک-سوزدالسکی
به لیوونیا گریخته است.
447
01:21:39,820 --> 01:21:42,812
کسانی که بی دلیل از من متنفرند
448
01:21:42,900 --> 01:21:50,819
تعدادشان بیشتر است
از موهای سرم
449
01:21:50,900 --> 01:21:54,575
شاهزاده میخائیل وروتینسکی
فرار کرده است.
450
01:21:54,660 --> 01:22:00,656
شاهزاده ایوان ایوانوویچ تورونتای-پرونسکی
دوباره دستگیر شده است،
451
01:22:00,740 --> 01:22:04,449
دستگیر و به مسکو آورده شد.
452
01:22:15,340 --> 01:22:17,058
آیا من اشتباه کرده ام؟
453
01:22:19,340 --> 01:22:21,934
عذاب خداست؟
454
01:22:29,020 --> 01:22:33,298
من غریبه شده ام
به برادرانم
455
01:22:34,620 --> 01:22:41,253
و بدون اهمیت
به پسران مادر خودم
456
01:22:56,740 --> 01:23:00,654
آیا من در مبارزه سنگینم حق دارم؟
457
01:23:33,540 --> 01:23:35,258
حاکم بزرگ،
458
01:23:36,300 --> 01:23:39,418
کوربسکی به پادشاه سیگیزموند فرار کرده است.
459
01:23:44,860 --> 01:23:47,739
چی؟ دوست من، کوربسکی؟
460
01:23:47,820 --> 01:23:51,290
من با او چه کرده ام؟
461
01:23:55,900 --> 01:23:59,177
او بیشتر از این چه می خواست؟
462
01:24:00,740 --> 01:24:08,740
یا ممکن است ...
که طمع به تاج من داشت؟
463
01:24:15,300 --> 01:24:18,611
استفاده از شکست
در کشورهای بالتیک،
464
01:24:18,700 --> 01:24:22,216
پسرها بیدار می شوند
مردم علیه شما
465
01:24:22,300 --> 01:24:30,300
شرم به دلم خورد
و من پر از خستگی هستم
466
01:24:33,940 --> 01:24:39,094
من به دنبال رحمت بوده ام...
اما به من داده نشده است.
467
01:24:43,260 --> 01:24:48,812
دنبال تسلیت بوده ام
اما بدون پیدا کردنش
468
01:24:48,900 --> 01:24:49,890
دروغ میگی
469
01:24:50,940 --> 01:24:56,618
تزار مسکو هنوز این کار را نکرده است
به پاشنه کشیده شده است.
470
01:25:27,660 --> 01:25:29,094
تو کم هستی
471
01:25:31,580 --> 01:25:35,210
ارسال برای آخرین و تنها من
دوست وفادار ماندن
472
01:25:35,300 --> 01:25:37,052
فئودور کولیچف.
473
01:25:37,140 --> 01:25:41,418
او برای ما دعا می کند
در صومعه دوردست سولوویتس.
474
01:25:42,300 --> 01:25:44,974
تزار اعتماد نکن
بویار کولیچف.
475
01:25:47,340 --> 01:25:50,059
اطراف خود را با مردان جدید احاطه کنید
476
01:25:50,140 --> 01:25:54,930
که از میان مردم برخاسته اند
و همه چیز را مدیون شما هستند
477
01:25:56,780 --> 01:26:00,375
با آنها در مورد شما جعل کنید
یک حلقه آهنی،
478
01:26:00,460 --> 01:26:04,340
دایره ای از نیزه ها
با اشاره به سمت دشمن
479
01:26:04,420 --> 01:26:08,698
مردان را انتخاب کنید
که همه چیز را رها خواهد کرد،
480
01:26:08,780 --> 01:26:15,732
که پدر و مادر را انکار خواهد کرد
فقط به تزار خدمت کند
481
01:26:15,820 --> 01:26:18,778
و دستورات او.
482
01:26:26,460 --> 01:26:35,460
اولین لینک حلقه آهنی
پسر من خواهد شد
483
01:26:36,780 --> 01:26:48,280
به این اهداف عالی
من تنها پسرم را اهدا می کنم.
484
01:26:50,940 --> 01:26:58,893
تنها با این مردان
شما قادر خواهید بود قدرت را حفظ کنید،
485
01:26:58,980 --> 01:27:02,098
پسرها را بشکن
486
01:27:05,820 --> 01:27:09,529
حق با شماست، آلیوشکا.
من خودم را با آهن می بندم.
487
01:27:09,620 --> 01:27:12,055
تشکیل خواهیم داد
برادری آهنین
488
01:27:12,140 --> 01:27:15,451
خارج از اخوان
ما به هیچ کس اعتماد نخواهیم کرد
489
01:27:15,540 --> 01:27:18,009
من یک رهبر آهنین خواهم بود.
490
01:27:21,780 --> 01:27:24,249
من مسکو را ترک خواهم کرد
و عقب نشینی کنید
491
01:27:24,340 --> 01:27:26,251
به دهکده الکساندروف
492
01:27:27,060 --> 01:27:28,812
شما مسکو را با حمله خواهید گرفت.
493
01:27:28,900 --> 01:27:31,210
شما به مسکو باز خواهید گشت
به عنوان یک فاتح
494
01:27:36,260 --> 01:27:39,457
نه، به عنوان یک سرباز نیست
باز خواهم گشت،
495
01:27:39,540 --> 01:27:41,258
نه به عنوان یک سرباز
496
01:27:41,340 --> 01:27:43,490
اما احضار شد
توسط کل جمعیت
497
01:27:43,580 --> 01:27:45,730
به مردم تکیه نکن
498
01:27:45,820 --> 01:27:49,734
به گداها گوش نده...
به ولگردها اعتماد نکن
499
01:27:49,820 --> 01:27:51,857
داری از خودت بالاتر میشی
500
01:27:51,940 --> 01:27:54,375
شما فرض می کنید که به تزار دستور می دهید.
501
01:27:56,660 --> 01:28:01,496
با فراخوان مردم ...
من قدرت بی حد و حصری به دست خواهم آورد
502
01:28:02,340 --> 01:28:05,139
مثل یک تاجگذاری جدید خواهد بود،
503
01:28:05,220 --> 01:28:09,100
من را بی امان قادر می سازد
برای به پایان رساندن وظیفه بزرگم
504
01:28:33,580 --> 01:28:35,378
شما چه می گویید؟
505
01:28:35,460 --> 01:28:37,098
حق با شماست.
506
01:28:42,380 --> 01:28:47,739
ندای مردم
اراده خدا را بیان خواهد کرد.
507
01:28:47,820 --> 01:28:52,257
من شمشیر انتقام را می پذیرم
از دست خدا
508
01:28:52,340 --> 01:28:55,537
من کارهای بزرگی انجام خواهم داد
509
01:28:56,180 --> 01:29:01,573
دو روم سقوط کرده است.
مسکو سوم است.
510
01:29:01,660 --> 01:29:04,812
او محکم خواهد ایستاد،
زیرا هرگز چهارمی وجود نخواهد داشت.
511
01:29:46,480 --> 01:29:53,113
«این شاهزادگان و پسران
ثروت زیادی جمع کرده اند
512
01:29:53,680 --> 01:29:57,833
"اما نه یک فکر
آیا آنها برای تزار یا دولت دریغ می کنند؟
513
01:29:58,840 --> 01:30:06,076
«و حتی نسبت به دین بی تفاوت هستند
زیرا آنها از دفاع از خود امتناع می ورزند
514
01:30:06,160 --> 01:30:17,560
"در برابر دشمنان ما -
تارتارها، لیوونی ها، آلمانی ها -
515
01:30:18,280 --> 01:30:22,751
«و به مردم ستم کن.
516
01:30:24,000 --> 01:30:29,757
"به همین دلیل است که تزار،
حاکم و دوک بزرگ
517
01:30:29,840 --> 01:30:33,549
"دولت را رها می کند
518
01:30:35,280 --> 01:30:40,673
"و مسکو، پایتخت.
519
01:30:42,120 --> 01:30:45,590
"اما تزار هیچ بدخواهی نمی کند
علیه شهروندان،
520
01:30:45,680 --> 01:30:51,039
" مغازه داران
و مسیحیان ارتدکس مسکو،
521
01:30:52,240 --> 01:31:01,040
"و به هیچ وجه آنها را مسئول نمی داند."
522
01:31:02,720 --> 01:31:05,678
در مورد آن مسیحیان خوب
523
01:31:05,760 --> 01:31:07,353
که با شاهزادگان بویار طرف نمی شوند
524
01:31:07,440 --> 01:31:13,550
یا خانواده های معروف
و منشأ فروتنی دارند
525
01:31:13,640 --> 01:31:17,838
و آماده خدمت صادقانه به تزار،
526
01:31:17,920 --> 01:31:24,360
تزار آنها را احضار می کند
برای پیوستن به محافظ او
527
01:31:24,440 --> 01:31:27,353
و با او بیعت کنند
528
01:31:27,440 --> 01:31:31,718
در دهکده الکساندروف
529
01:31:41,880 --> 01:31:44,872
منتظر هستی
برای پیامی از مسکو؟
530
01:31:56,360 --> 01:32:01,434
خداوندا رحم کن...
531
01:32:31,520 --> 01:32:35,991
اولین قایق های انگلیسی، مملو از سلاح و
مهمات به تازگی وارد دریای سفید شده است.
532
01:32:37,360 --> 01:32:41,797
ما شما را فریب داده ایم،
آلمانی ها و لیوونیایی ها.
533
01:32:42,920 --> 01:32:46,197
روز در راه است
زمانی که به زانو در می آیید
534
01:32:46,280 --> 01:32:47,998
قبل از اقتدار مسکو.
535
01:32:48,080 --> 01:32:56,080
خداوندا رحم کن...
536
01:33:34,320 --> 01:33:42,320
ای برگرد، ای برگرد
537
01:33:47,040 --> 01:33:52,956
ای برگرد
538
01:33:59,120 --> 01:34:04,798
پدر همه ما
539
01:34:43,440 --> 01:34:46,796
اسب ها را زین کن
ما به مسکو برمی گردیم ...
540
01:34:55,960 --> 01:35:00,511
برای کار کردن برای آینده
دولت بزرگ روسیه
541
01:35:04,720 --> 01:35:07,473
پایان قسمت اول